-
1 die Schule hielt Kurse ab
арт.общ. при школе проводились сборы, при школе работали курсыУниверсальный немецко-русский словарь > die Schule hielt Kurse ab
-
2 abhalten
1. * vt1) задерживать, удерживать; не пропускатьdas Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя2) ( j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка)j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работыlassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте вниманияkeine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten — разг. никакие силы не могли удержать его от этого3) проводить (собрание, занятия и т. п.)abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах)einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку4)das Kind abhalten — разг. высаживать ( сажать на горшок) ребёнка5)ein Schiff abhalten — мор. сдерживать судно; не давать судну уваливаться под ветер6) разг. выдерживать, переноситьder Stoff hält nicht viel ab — материя носится плохо( быстро снашивается)das Kind hält wenig ab — ребёнок слишком изнежен2. * vidas Schiff hält vom Lande ab — судно держит курс от берега3. * von D уст. (sich)держаться в стороне ( поодаль) (от чего-л.) -
3 abhalten
den Ansturm abhalten отрази́ть нападе́ние (тж. перен.)das Dach hält den Regen ab кры́ша защища́ет от дождя́etw. weit von sich (D) abhalten держа́ть (что-л.) на расстоя́нии (от себя́)abhalten (j-n von D) уде́рживать (кого́-л. от како́го-л. посту́пка)j-n von der Arbeit abhalten отвлека́ть (кого-л.) от рабо́тыlassen Sie sich nicht abhalten пусть вам э́то не меша́ет, не обраща́йте внима́нияnichts konnte ihn abhalten, das zu tun ничто́ не могло́ помеша́ть ему́ сде́лать э́тоkeine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten разг. никаки́е си́лы не могли́ удержа́ть его́ от э́тогоabhalten проводи́ть (собра́ние, заня́тия и т.п.)Sitzung abhalten проводи́ть совеща́ние, провести́ совеща́ние; проводи́ть заседа́ние, провести́ заседа́ниеWahlen abhalten проводи́ть вы́боры, провести́ вы́борыabgehalten werden проводи́ться, проходи́ть (о собра́нии, заня́тиях и т.п.)Sprechstunden abhalten принима́ть (в приё́мные часы́ - о врача́х, должностны́х ли́цах)einen Jahrmarkt abhalten устра́ивать я́рмаркуdie Schule hielt Kurse ab при шко́ле рабо́тали ку́рсы; при шко́ле проводи́лись сбо́рыdas Kind abhalten разг. выса́живать ребё́нка; сажа́ть на горшо́к ребё́нкаabhalten сде́рживать; уде́рживатьvon Handlung abhalten уде́рживать от де́йствийabhalten мор. отклоня́ться от ку́рсаein Schiff abhalten мор. сде́рживать су́дно; не дава́ть су́дну ува́ливаться под ве́терdas Schiff hält vom Lande ab су́дно де́ржит курс от бе́регаabhalten разг. выде́рживать, переноси́тьder Stoff hält nicht viel ab мате́рия но́сится пло́хо; мате́рия бы́стро сна́шиваетсяdas Kind hält wenig ab ребё́нок сли́шком изне́женabhalten, sich III (von D) уст. держа́ться в стороне́ (от чего́-л.); держа́ться в поо́даль (от чего́-л., кого́-л.)
См. также в других словарях:
Hoffmann-von-Fallersleben-Schule Braunschweig — Hoffmann von Fallersleben Schule Luftansicht Schulform … Deutsch Wikipedia
Dagmar Imgart — geb. Atterling (* 8. Juni 1896 in Ramsberg bei Örebro, Schweden; † 30. August 1980 in Seeheim Jugenheim) war eine schwedische Agentin der Gestapo, die unter anderem den Leiter der Una Sancta Bewegung Pater Max Josef Metzger und die Mitglieder des … Deutsch Wikipedia
Imgart — Dagmar Imgart geb. Atterling (* 8. Juni 1896 in Ramsberg bei Örebro, Schweden; † 30. August 1980 in Seeheim Jugenheim) war eine Agentin der Gestapo, die unter anderem den Leiter der Una Sancta Bewegung Pater Max Josef Metzger und die Mitglieder… … Deutsch Wikipedia
Haushalts- und Frauenarbeitsschule (Böckingen) — Die Heilbronner Frauenarbeitsschule erhält eine Goldene Medaille Die Haushalts und Frauenarbeitsschule war eine einjährige Berufsfachschule, an der Unterricht im textilen Werken (Kleider und Wäschenähen) erteilt wurde.[1] Sie befand sich an der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Deutschen im Raum Łódź — Die alte Kirche in Nowosolna In den 1930er Jahren lebten im Raum Łódź, zwischen den Flüssen Warthe, Bzura und Pilica, etwa 180000 Deutsche, davon etwa 60000 bis 70000 in Łódź selbst. Die Geschichte der Deutschen im Raum Łódź beginnt Ende des 18.… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Seefahrtschule Cuxhaven — Die Staatliche Seefahrtsschule Cuxhaven ist eine Seefahrtschule in Cuxhaven. Sie liegt direkt an der Grimmershörner Bucht hinter dem Deich; das Gebäude erinnert äußerlich an ein modernes Seeschiff. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildungsangebot 1.1… … Deutsch Wikipedia
Straßenkinder in Rumänien — Die Straßenkinder in Rumänien (rumänisch copii de strada) sind mehrere Generationen verstoßener Kinder, Waisenkinder oder Ausreißer im Alter von 3 bis 17, die teilweise auch in größeren Gruppen auf den Straßen und in der Kanalisation… … Deutsch Wikipedia
Universität von Virginia — Die Rotunda, das Wahrzeichen der University of Virginia Thomas Jefferson … Deutsch Wikipedia
Virginia Cavaliers — Die Rotunda, das Wahrzeichen der University of Virginia Thomas Jefferson … Deutsch Wikipedia
Académie de Lausanne — Universität Lausanne Gründung 1537 (seit 1890: Université de Lausanne) Trägerschaft staatlich Ort L … Deutsch Wikipedia
UNIL — Universität Lausanne Gründung 1537 (seit 1890: Université de Lausanne) Trägerschaft staatlich Ort … Deutsch Wikipedia
